一、学会看原石的皮壳，一般情况下，原石的皮壳都会后期生成沙粒结晶体，俗称皮壳翻沙，皮壳上的翻砂结晶体越细，岩石的内部品质就会越高，反之沙粒结晶体越粗大，则品质越差，如下图的对比所示。
二、观看玉石在强光灯下的光感强弱，以此来判断玉石的好坏，高品质翡翠因密度较高，结晶体排例也较有序，因此，光线在玉石内部的穿透力越强，翡翠行话俗称“种好水好”，如下图所示；
三、有些翡翠玉石的皮壳上，有祼露的玉肉呈现，（行话俗称：脱沙）通常情况下，这是高品质玉石的一种天然状态。如下图所示；
综合以上三个观点的条件下，去挑选翡翠玉石的，都能挑选到较高品质的玉石，避免遇到假货翡翠。
