翡翠的“种”
玻璃种：晶莹剔透，有荧光感，属于高档翡翠，价值不菲。
冰种：这种翡翠有着冰一般的质感，常常带有絮花状的内含物，看着有一种“冰清玉洁”的感觉。
糯种：顾名思义，它给人感觉就像浑浊的糯米糖一般，多见翡翠手镯和挂件。
豆种：最常见的翡翠种，颗粒感明显，透明度较差，价格也适中，带色的豆种翡翠很受人喜欢。
龙石种：罕见的翡翠种，水头饱满，光泽度极好，颜色均匀，是翡翠中最高档的品种。
芙蓉种：这种翡翠一般为淡绿色，明亮清澈，质地细腻，一般为半透明状，属于中上档翡翠。
翡翠的“水”
水，是指水头，透明度高即为水头足，这样显得晶莹透亮。则视觉效果上，水汪汪的质感越好
种等级从高到底为：老坑玻璃种，水种，冰种，冰糯种，糯种，其它种，其它种高低主要看色了。
颜色等级从高到低为：绿（帝王绿、正阳绿、苹果绿)、红、黄、紫。
按照翡翠内部矿物质颗粒晶体的致密度、硬度、晶体间的结合度分类：
老种＿硬度高、结合度好、质地细腻、光泽较好，给人清新之感，是上好的翡翠。因为经历了动力地质作用的强烈改造所以致密性非常好
新种＿致密性比较差、质地不细腻、硬度也不高，整体视觉效果不好，这是因为新种的翡翠并没有像老种翡翠那样经历了强烈的长期的磨练，只承受了较弱的动力质地作用
